1 00:03:28,447 --> 00:03:30,642 Sjednite, gospodo! 2 00:03:32,447 --> 00:03:36,042 -Počnimo. - Gospodine Connor, molim vas. 3 00:03:36,207 --> 00:03:39,643 Danas ćemo razgovarati nusproizvoda sirove nafte... 4 00:03:39,807 --> 00:03:44,085 ..nazvan FP1, ostao neiskorišten dugo vremena. 5 00:03:44,247 --> 00:03:48,445 Imali su ih naši centri dobiveno supergnojivo... 6 00:03:48,607 --> 00:03:52,282 ..koje bi nam on osigurao veliki profiti. 7 00:03:52,447 --> 00:03:56,235 Proizvod je nametnut jednoj zemlji zamorac, južni ekvatorijalni Zamboti. 8 00:03:56,407 --> 00:03:58,637 - Problem? - Tobogani! 9 00:03:58,807 --> 00:04:01,958 Međunarodni prosvjedi za nuspojave. 10 00:04:02,127 --> 00:04:06,279 Zamboti ratnik sa tri noge, zamboti žena s tri dojke. 11 00:04:07,087 --> 00:04:11,763 Ministre unutarnjih poslova, leti da imaš jeo mahunarke gnojene s FP1. 12 00:04:11,927 --> 00:04:15,920 Mondina zamboti nakon zadnje berbe. 13 00:04:16,887 --> 00:04:18,957 Zaključci! 14 00:04:19,127 --> 00:04:23,643 ministarstvima zdravstva blokirali su naše ugovore. 15 00:04:23,807 --> 00:04:27,800 Imamo 84.000 tona FP1 još uvijek u našim skladištima. 16 00:04:27,967 --> 00:04:31,118 Očekivani gubici, 1.240 milijardi dolara. 17 00:04:31,287 --> 00:04:34,199 . To je neodrživo! - Već. Prijedlozi? 18 00:04:34,367 --> 00:04:38,360 Računalo je pokazalo jedina osoba koja nam može pomoći. 19 00:04:38,527 --> 00:04:42,202 - Ime? - Još uvijek on, doktore Jekyll. 20 00:04:42,367 --> 00:04:46,246 Naravno, i ja se slažem! Ali gdje je on sada? 21 00:04:46,407 --> 00:04:50,195 U Paranayu je organizirati državni udar. 22 00:04:50,367 --> 00:04:55,043 Tri su naša bili nacionalizirali sustave, ali je već uspostavio... 23 00:04:55,207 --> 00:04:59,246 ...vojna diktatura. Poslao je ovaj teleks za vas. 24 00:04:59,407 --> 00:05:01,602 - Da pročitam? -Da. 25 00:05:02,607 --> 00:05:07,601 ''Na vrhu predsjednik, rezerviran, poštovan, ponizan, prestani.'' 26 00:05:07,767 --> 00:05:10,804 "Operacija Paranay završena, stop." 27 00:05:10,967 --> 00:05:15,165 ''Okupatori naših tvornica ugušeni plinom. Vrati se unutra. Pusa, Jekyll." 28 00:05:15,327 --> 00:05:18,125 - Poljupci? - da 29 00:05:18,287 --> 00:05:21,404 - Što bi to moglo značiti? - Ne znam. 30 00:05:21,567 --> 00:05:27,039 Možda je to sentimentalni slom, može se dogoditi i nekome poput Jekylla. 31 00:05:27,207 --> 00:05:30,165 Bilo bi ozbiljno, provjerit ćemo. 32 00:05:55,327 --> 00:05:59,957 Zapovjedniče, Jekyll ovdje. Trebalo joj je 20 sekundi duže. 33 00:06:00,127 --> 00:06:04,359 Otpušten! gospođice Thompson, Koji je danas prvi zadatak? 34 00:06:04,527 --> 00:06:08,600 Svečano otvaranje akademske godine sa Sveučilišta Pantac. 35 00:06:08,767 --> 00:06:13,761 -U koliko sati? - U 10.30 sati. - Prokletstvo! kasnimo. 36 00:06:13,927 --> 00:06:17,124 Gospodo, idemo! Potez! 37 00:06:17,807 --> 00:06:21,800 - Dr. Jekyll, budite ljubazni... - Nisam fin! 38 00:06:21,967 --> 00:06:24,720 Nema ljestvi! TUPAK 39 00:06:24,887 --> 00:06:27,276 MlSS THOMPSON VRISTI 40 00:06:27,967 --> 00:06:31,004 Riješite se ove odvratne starice! 41 00:06:31,167 --> 00:06:35,160 Dobrodošli, gospodine. Mogu li učiniti nešto za nju? 42 00:06:35,327 --> 00:06:40,321 Da, ime tog idiota, takvo Izbacit ću je! I također radiooperater! 43 00:06:50,007 --> 00:06:52,396 Brzo, kasno je! 44 00:06:59,327 --> 00:07:05,641 Ove godine nastupna lekcija od Tečaj ''Obuka novih menadžera''... 45 00:07:05,807 --> 00:07:10,562 ..održat će ga pravi šampion modernog poslovnog svijeta. 46 00:07:10,727 --> 00:07:14,163 Gospodo, dajem riječ dr. Jekyllu. 47 00:07:14,327 --> 00:07:16,318 PLJESAK 48 00:07:18,247 --> 00:07:20,238 Prokletstvo! 49 00:07:20,487 --> 00:07:22,478 Ići! 50 00:07:23,407 --> 00:07:25,238 šuti! 51 00:07:25,807 --> 00:07:28,685 Sada dizanje zastave. 52 00:07:28,847 --> 00:07:32,840 ENGLESKA NACIONALNA HIMNA 53 00:08:05,927 --> 00:08:10,079 Gospodo, tijekom pogubljenja državna himna... 54 00:08:10,247 --> 00:08:15,605 ..Primijetio sam znakove na vašim licima poštovanja, domoljubnog ponosa... 55 00:08:15,767 --> 00:08:18,964 ...i iskrenih emocija. 56 00:08:19,127 --> 00:08:24,121 (TV) ''Od sada samo moraš lažirajte ove ljudske osjećaje!'' 57 00:08:24,807 --> 00:08:29,164 Jedina zastava koja ti je sada važna to je onaj od Pantaca... 58 00:08:29,327 --> 00:08:34,321 ..s velikim neobuzdanim P što znači profit i moć! 59 00:08:40,327 --> 00:08:42,557 Izgleda dobro. 60 00:08:42,727 --> 00:08:49,075 Pohađat ćete tečajeve "Tehnika". državne i privatne korupcije''. 61 00:08:49,247 --> 00:08:53,638 ''Znanost o zagađenju'', ''Društveni cinizam''. 62 00:08:54,287 --> 00:08:59,566 ''Praktična pravila karijerizma'', ''Teorija laskanja moćnih''. 63 00:08:59,727 --> 00:09:01,718 Je li jasno? 64 00:09:04,447 --> 00:09:07,439 Ti, dođi do ploče. 65 00:09:15,927 --> 00:09:19,363 Nacrtajte ljudsko tijelo, ako možete. 66 00:09:19,727 --> 00:09:22,844 STRLIO KREDOM NA TABLI 67 00:09:31,247 --> 00:09:33,841 - Što je učinio? - Mali čovjek. 68 00:09:34,007 --> 00:09:37,158 Okreni ploču, idiote! 69 00:09:43,047 --> 00:09:46,244 - Tko vas je preporučio? - Od Farabuta. od Gran Croc... 70 00:09:46,407 --> 00:09:51,003 ..Superlup. Mannar. alemanski Cromwell generalni direktor. 71 00:09:51,167 --> 00:09:55,922 Ona ne zna da je Cromwell preminuo jučer pod misterioznim okolnostima... 72 00:09:56,087 --> 00:10:01,081 ..zapravo ubio jedan od njegovih zamjenika direktorica. Dakle, upropašteni ste! 73 00:10:01,247 --> 00:10:03,841 Zamisli svoju posljednju želju! 74 00:10:04,007 --> 00:10:08,205 (TV) ''Uzmi, tvoje je! Rastrgajte ga na komade!'' 75 00:10:09,447 --> 00:10:12,245 U izvrsnoj je formi! 76 00:10:14,927 --> 00:10:17,646 Da vidimo tko je spremniji. 77 00:10:17,807 --> 00:10:20,480 - Još jedan na ploči. - Evo me. 78 00:10:23,887 --> 00:10:26,685 - Crtam li ljudsko tijelo? - da 79 00:10:59,727 --> 00:11:02,605 Koja je svrha? Što crta? 80 00:11:02,767 --> 00:11:06,555 Tražila je ljudsko tijelo, nije rekao da li je muškarac ili žena. 81 00:11:06,727 --> 00:11:08,922 Ali što to znači? 82 00:11:10,967 --> 00:11:13,959 Ovo mora biti tijelo bez... 83 00:11:14,367 --> 00:11:16,483 bez seksa. 84 00:11:16,647 --> 00:11:19,207 A onda... GEMlTl 85 00:11:19,367 --> 00:11:23,485 oprostite Sad odlazi, ne razumiješ. 86 00:11:23,887 --> 00:11:28,517 Samo sam htio grafikon, jednostavan simboličan crtež. 87 00:11:28,687 --> 00:11:33,556 Ovo tijelo predstavlja državu na nerazvijeno gospodarstvo. 88 00:11:33,727 --> 00:11:38,755 Glava je vrh zemlje gdje politička moć je koncentrirana... 89 00:11:38,927 --> 00:11:41,680 ..vojna moć, banke, crkva. 90 00:11:41,847 --> 00:11:47,956 Okosnicu čine poduzeća poljoprivredne kulture, jedini resurs zemlje. 91 00:11:48,127 --> 00:11:53,281 Noge i ruke su udovi, inertna masa radnika. 92 00:11:53,447 --> 00:11:57,440 takozvani radnici. Što je naš cilj? 93 00:11:58,327 --> 00:12:02,320 Mito ovdje, ukloniti kapital iz poljoprivrede... 94 00:12:02,487 --> 00:12:07,481 ...stvarajući nove mase nezaposlenih, tako nudimo posao ispod cijene... 95 00:12:07,647 --> 00:12:14,439 ..s mizernim plaćama, možeš ga sisati krvi ovoj masi jadnika. 96 00:12:17,807 --> 00:12:22,244 Radnike sam nazvao siromasima! 97 00:12:22,407 --> 00:12:25,205 Natjerali su me da ih žalim! 98 00:12:25,367 --> 00:12:28,677 Gospodine, nemojte to činiti. Odvratan je to prizor. 99 00:12:28,847 --> 00:12:33,557 To je propast! Što će se dogoditi s moja karijera? Jeeves, bojim se! 100 00:12:33,727 --> 00:12:37,436 Jao, jao! Što bi rekao njegov djed Henry? 101 00:12:37,607 --> 00:12:41,600 - To će biti privremene krize. - Dolaze mi dva puta tjedno. 102 00:12:41,767 --> 00:12:46,443 - Kako se manifestiraju? -Na teleksu pišem ''poljupci''. 103 00:12:46,607 --> 00:12:50,520 Ili izgovaram rečenice kao "oprosti"... 104 00:12:51,407 --> 00:12:55,400 ..''oprosti ako sam ti stao na nogu'', ''zdravo draga''. 105 00:12:55,567 --> 00:12:59,037 I ja sam jednom rekao ''zdravo draga''! 106 00:12:59,207 --> 00:13:04,156 Znaš kad sam shvatio biti stvarno bolestan? 107 00:13:05,647 --> 00:13:07,638 U Hong Kongu. 108 00:13:07,807 --> 00:13:11,595 Udobno sam ležao na rikši... 109 00:13:11,767 --> 00:13:14,759 ..vučene kočije od onih žutih robova. 110 00:13:14,927 --> 00:13:18,681 Umjesto osjećaja radosti za ljudski trud... 111 00:13:18,847 --> 00:13:23,841 ..Osjećao sam nezaustavljivu želju otići dolje i pomoći Kinezima. 112 00:13:24,047 --> 00:13:25,605 Jao, jao! 113 00:13:26,567 --> 00:13:31,322 Napadi se javljaju iznenada najprije toplim grlom. 114 00:13:31,487 --> 00:13:34,240 Tada čujem nebeske zvukove. 115 00:13:34,407 --> 00:13:35,806 Jao, jao! 116 00:13:35,967 --> 00:13:40,677 Tada želim činiti dobro i da zagrlim bližnjega. 117 00:13:40,847 --> 00:13:42,200 Jao, jao! 118 00:13:42,767 --> 00:13:46,396 Zašto kažeš "jao, jao", idiote? 119 00:13:46,567 --> 00:13:51,687 - Želim znati što imam, Jeeves. -Socijalizam, gospodine. 120 00:13:53,327 --> 00:13:55,477 Ne! ti kažeš 121 00:13:56,007 --> 00:13:59,682 - Ili možda vulgarni kršćanski duh. - Ne! 122 00:13:59,847 --> 00:14:02,645 Napadi ljubaznosti, događa se i meni. 123 00:14:02,807 --> 00:14:05,719 - Što ti imaš s tim? - Ja sam muškarac. 124 00:14:05,887 --> 00:14:08,242 Da, ali u drugoj kategoriji. 125 00:14:08,607 --> 00:14:13,761 Vi ste samo sluga i stoga možete također vam omogućiti dobre osjećaje. 126 00:14:13,927 --> 00:14:17,283 Za nas vođe dobrota je tragedija. 127 00:14:17,447 --> 00:14:21,645 Dobrota je mala ludost od koje se lako izliječi. 128 00:14:21,807 --> 00:14:25,243 Samo treniraj, neku psihološku saunu. 129 00:14:25,407 --> 00:14:29,195 - Što prije počneš, to bolje. -Onda počnimo odmah! 130 00:14:29,367 --> 00:14:31,961 Oduzet ću ti sva slobodna popodneva! 131 00:14:33,487 --> 00:14:37,639 Toliko o vašem sindikatu! I platit ćeš za sve što polomiš! 132 00:14:37,807 --> 00:14:41,356 Onda vaša plaća i svoju ušteđevinu... 133 00:14:41,527 --> 00:14:46,237 Dosta je za danas, gospodine. Da vam poslužim večeru? 134 00:14:46,407 --> 00:14:51,322 - Postoji ljudsko meso, nadam se. - Ne, samo govedina, ali sirova. 135 00:14:52,527 --> 00:14:56,520 Toliko bih želio beba u pećnici. 136 00:14:56,727 --> 00:14:58,797 Razumijem vas, gospodine. 137 00:14:59,007 --> 00:15:01,157 ZVONO 138 00:15:01,607 --> 00:15:03,723 Ona će biti moja tajnica. 139 00:15:03,887 --> 00:15:07,243 -Trebam li dodati jelo? - Ne, on je čudovište! 140 00:15:07,407 --> 00:15:10,604 Danas sam imao važan zadatak. 141 00:15:10,767 --> 00:15:15,761 Drži je u stolici cijelu noć, Moram riješiti problem FP1. 142 00:15:16,687 --> 00:15:21,078 - Gospođica Barbara Wimply, gospodine. -Tko je on dovraga? 143 00:15:22,127 --> 00:15:24,322 Ja sam, doktore Jekyll. 144 00:15:25,967 --> 00:15:31,519 Ona je ta na crtežu. Zašto ste došli ovamo, gospođice Wimply? 145 00:15:31,767 --> 00:15:36,443 Imam sve kvalitete za rad za velikog čovjeka poput tebe. 146 00:15:37,687 --> 00:15:42,477 Što drugo može učiniti osim crtanja bradavica i pubisa? 147 00:15:43,407 --> 00:15:48,162 Bio je to autoportret. Sve mogu. 148 00:15:48,647 --> 00:15:52,925 I jako dobro. Bila bih savršena tajnica. 149 00:15:53,167 --> 00:15:55,283 Slažem se, gospodine. 150 00:15:55,447 --> 00:16:00,521 I ja, ali nažalost već jesam tajnica, stara i monstruozna. 151 00:16:01,087 --> 00:16:05,444 Ali preporuča se by the director total top predsjednik ! 152 00:16:05,607 --> 00:16:09,600 Imala je tajnicu, dr. Jekylla. Slušati. 153 00:16:09,767 --> 00:16:13,476 (TV) ''Starica bila je oduševljena...'' 154 00:16:13,647 --> 00:16:17,640 ''..na pješačkom prijelazu iz malog auta." 155 00:16:17,807 --> 00:16:22,881 ''Žrtva je Agatha Thompson, tajnik kemijske tvrtke.'' 156 00:16:23,047 --> 00:16:26,198 . Bila je to ona! - Završio mi je među kotačima. 157 00:16:26,367 --> 00:16:30,724 Ako imate konkurenta ispred sebe, preboljeti to. 158 00:16:30,887 --> 00:16:35,597 - Čija je ova divna maksima? - Pročitao sam to u jednom njegovom eseju. 159 00:16:35,767 --> 00:16:39,760 ''Karijerizam i karijerizam'', koje znam napamet. 160 00:16:39,927 --> 00:16:42,077 - Dobro! - Već. 161 00:16:42,367 --> 00:16:45,165 Ponio sam svoje torbe. 162 00:16:45,327 --> 00:16:50,685 Bit će zgodnije smjestiti se ovdje kod njega na poslu... 163 00:16:51,567 --> 00:16:54,127 ...i za ostalo. 164 00:16:54,927 --> 00:16:58,761 - Da pripremim Latvijca, gospodine? - Naravno, idiote! 165 00:16:58,927 --> 00:17:01,441 - Što je latvijski? - Latvijac! 166 00:17:02,247 --> 00:17:04,636 Više volim gostinjsku sobu. 167 00:17:04,807 --> 00:17:10,564 Prvo crtaš dlakave pube, uzbuđuješ me, onda me natjeraš da shvatim da sam došao tamo... 168 00:17:10,767 --> 00:17:15,204 ...ti bi bio spreman učiniti sve, a onda idi u gostinjsku sobu! 169 00:17:15,367 --> 00:17:20,157 Žudnja moćnih je kapital ulagati dugoročno... 170 00:17:20,327 --> 00:17:21,726 ...na složene kamate. 171 00:17:21,927 --> 00:17:25,681 -Tko je rekao ovo sranje? - Uvijek ona. 172 00:17:25,847 --> 00:17:29,237 Napisao je to u toj svojoj lijepoj knjizi. 173 00:17:29,607 --> 00:17:34,442 - Hoćeš li poći sa mnom u moju sobu? - Nema na čemu, gospođice Barbara. 174 00:17:45,527 --> 00:17:47,916 GEMlTl I MUGUGNl 175 00:18:24,887 --> 00:18:28,880 (Jekyll) Ovo je naše Kemijska tvornica u Nottinghamu. 176 00:18:29,047 --> 00:18:31,880 Udahnite mijazmu dimnjaka! 177 00:18:32,047 --> 00:18:34,686 (Barbara) Ne diraj mi bedra. 178 00:18:34,847 --> 00:18:38,044 (Jekyll) Investirajte ove podle radnike! 179 00:18:38,207 --> 00:18:41,005 Hodaju umjesto da rade! 180 00:18:47,767 --> 00:18:50,235 Otvori, idiote! 181 00:18:54,887 --> 00:18:59,324 Pogledajte, stotine tenkova pun FP1! 182 00:18:59,527 --> 00:19:04,203 Naši avioni su spremni za poprskaj ga po svim poljima svijeta. 183 00:19:04,367 --> 00:19:07,404 84.000 tona neiskorištenog materijala. 184 00:19:07,567 --> 00:19:09,398 Ne mogu to podnijeti! 185 00:19:09,567 --> 00:19:12,081 Imate li uzorak? 186 00:19:15,007 --> 00:19:19,478 Moramo ga odmah vratiti na tržištu u drugom obliku. 187 00:19:19,647 --> 00:19:23,845 Šteta, bilo je to izvrsno gnojivo. To mi je pružilo veliko zadovoljstvo. 188 00:19:24,007 --> 00:19:26,396 Ekološki pogubno! 189 00:19:26,567 --> 00:19:31,846 U kakav proizvod se može transformirati? Potreban nam je potrošački proizvod. 190 00:19:32,447 --> 00:19:36,235 Nešto popularno-poznato. 191 00:19:37,287 --> 00:19:40,677 sok ! Ovo bi bio izvrstan umak. 192 00:19:41,167 --> 00:19:46,287 Je li rekao umak? Nazovi telefonom nadbiskup Flensburyja! 193 00:19:46,447 --> 00:19:50,122 Kakve bi efekte imao ovaj umak? 194 00:19:50,287 --> 00:19:53,757 Gastroduodenalni ulkus, perforacija crijeva. 195 00:19:53,927 --> 00:19:56,282 Prodat ćemo puno droge! 196 00:19:56,447 --> 00:19:59,678 Ja sam Jekyllova tajnica, Je li nadbiskup tamo? 197 00:19:59,847 --> 00:20:01,599 Spreman? 198 00:20:02,367 --> 00:20:04,801 gdje Spreman? 199 00:20:09,287 --> 00:20:12,404 Spreman? Dobro jutro, Vaša Eminencijo. 200 00:20:13,047 --> 00:20:15,845 Još si s nama, nadam se. 201 00:20:16,007 --> 00:20:21,400 Uvijek je obilno nahranjen od našeg mita, zar ne? 202 00:20:21,567 --> 00:20:24,877 Onda se javi kad te pozovem! 203 00:20:25,447 --> 00:20:29,440 Nije me briga je li se molio! 204 00:20:29,607 --> 00:20:33,964 Sada pažljivo slušajte. Voli li kraljica umak? 205 00:20:36,207 --> 00:20:39,005 Ne? Znaju li svi? 206 00:20:40,407 --> 00:20:42,477 Zbogom, Eminencijo! 207 00:20:42,647 --> 00:20:47,038 Svi znaju da ona ne voli umak. Trebamo još jednu ideju. 208 00:20:47,247 --> 00:20:48,839 -Boje. - Ne. 209 00:20:49,007 --> 00:20:52,556 - Sirupi! Blještavilo! - Nitko ga više ne koristi! 210 00:20:52,727 --> 00:20:56,925 - Šafran! -84.000 tona? Kakav idiotizam! 211 00:20:57,087 --> 00:21:00,796 - Natjeraj nas da žvačemo žvakaću gumu. - Sigurno! 212 00:21:00,967 --> 00:21:05,677 Pyorrhea, karijes, potpuni gubitak zubnog klaustra! 213 00:21:05,847 --> 00:21:11,365 Potpuni gubitak zubnog klaustra za milijune ljudi... 214 00:21:11,527 --> 00:21:17,124 ...kojima ćemo isporučiti Pantac proteze, kolosalan posao! 215 00:21:17,287 --> 00:21:21,166 Dogovor stoljeća! Možda smo tamo! 216 00:21:21,967 --> 00:21:24,356 MARClA 217 00:21:30,967 --> 00:21:33,083 GLAS SE NE ČUJE 218 00:21:36,927 --> 00:21:39,919 Pokazuje mi dokumentarac o kraljici? 219 00:21:40,087 --> 00:21:44,524 Čekaj, strpi se. Ovdje, sada! 220 00:21:45,007 --> 00:21:49,797 (TV) ''Kraljičina žvakaća guma dugi okus je moja omiljena žvakaća guma.” 221 00:21:49,967 --> 00:21:53,562 ''Želim da ga upotrijebiš diljem Velike Britanije." 222 00:21:53,727 --> 00:21:58,926 ''Kraljičina žvakaća guma, žvakaća guma kraljice, kraljice guma!'' 223 00:22:00,447 --> 00:22:04,918 (Jekyll) Naravno ovo nije bio kraljičin glas. 224 00:22:05,087 --> 00:22:07,806 Moja tajnica ga je sinkronizirala. 225 00:22:07,967 --> 00:22:13,121 Razmislite kakav će biti učinak kad kraljica pravo kaže... 226 00:22:13,287 --> 00:22:18,236 ..možda povlačenjem gume prstima ili napraviti balon... 227 00:22:18,407 --> 00:22:23,003 ..pred kamerama: ''Kraljičina guma...'' 228 00:22:23,167 --> 00:22:26,637 KRIKOVI oprosti ''Kraljica guma!'' 229 00:22:29,567 --> 00:22:34,766 Kako će ga natjerati da to kaže kraljici, da je natjera da ga žvače? 230 00:22:35,447 --> 00:22:41,079 Gospodine predsjedniče, Vaše Veličanstvo bit će prisiljena izgovoriti ovu rečenicu. 231 00:22:42,407 --> 00:22:46,525 Ako je to istina, ti si stvarno genije. 232 00:22:46,967 --> 00:22:49,117 daj mi ruku 233 00:22:49,287 --> 00:22:51,482 ZVUK SLOMLJENIH KOSTIJU 234 00:23:06,727 --> 00:23:11,437 Što on radi? Ovaj vozač on je imbecil. Otvoriti! 235 00:23:15,047 --> 00:23:18,483 Daj mi torbu. Ne, ona ga ima. VRIŠTIM 236 00:23:21,887 --> 00:23:25,482 - U ambulantu, brzo! - Ne, u teretani! 237 00:23:28,727 --> 00:23:30,319 Ići! 238 00:23:41,127 --> 00:23:42,526 Kukavica! 239 00:23:50,767 --> 00:23:52,564 Ahh! 240 00:23:58,647 --> 00:24:00,638 - Pretorius. - Dr. Jekyll! 241 00:24:00,807 --> 00:24:04,482 San o prljavoj desetki! 242 00:24:04,727 --> 00:24:07,719 - Molim? - Ovdje imam sve dokumente. 243 00:24:17,887 --> 00:24:22,961 Trebam dvanaest ljudi od povjerenja, spremni učiniti sve. 244 00:24:23,127 --> 00:24:27,723 najbolji, ne možemo pogriješiti. Strijelci, ubadači... 245 00:24:27,887 --> 00:24:29,957 ..i dva davitelja. 246 00:24:30,127 --> 00:24:34,598 Postoji netko tko siječe glave sa žicom za gitaru, da stavim? 247 00:24:34,767 --> 00:24:39,238 Vi stavite ! Treba mi dobar tucet prljave strvine. 248 00:24:39,767 --> 00:24:43,362 Ne može nas tako ni zvati! 249 00:24:44,327 --> 00:24:47,558 - Mora da je prljava! - Sviđaš mi se, Pretoriuse. 250 00:24:47,727 --> 00:24:52,198 Dat ću vam zapovijed tog izrazitog tuceta. 251 00:24:54,287 --> 00:24:57,279 Spusti me dolje. Paralele. 252 00:24:58,447 --> 00:25:01,166 Moja stara strast! 253 00:25:06,767 --> 00:25:10,123 Oni su bili moja specijalnost! 254 00:25:12,247 --> 00:25:14,078 Jedan, dva... 255 00:25:14,407 --> 00:25:16,716 Trezor i izlaz! 256 00:25:18,767 --> 00:25:21,839 Nisam si ništa napravio... skoro! 257 00:25:22,887 --> 00:25:27,403 Snimio sam svaku fazu na film operativnog plana. 258 00:25:27,567 --> 00:25:30,400 Gospođice Barbara, uključite. 259 00:25:32,007 --> 00:25:34,077 Zapamti sve... 260 00:25:34,247 --> 00:25:38,957 ...i utisnite ga u svoj, izgubiš se, mozgove. 261 00:25:39,647 --> 00:25:43,606 (zaslon) ''Operacija Buckinghamska palača''. 262 00:25:46,247 --> 00:25:49,557 ''Prva točka: 9.50 ujutro.'' 263 00:25:49,687 --> 00:25:54,681 ''Zaslon kod podvožnjaka ul St James Park, mračno i povoljno mjesto.'' 264 00:25:54,847 --> 00:26:00,922 ''Druga točka: od tamo do 9.55, četa straže će proći...'' 265 00:26:01,087 --> 00:26:05,524 ''..koji mijenja na vratima glavna zgrada kraljevske palače.'' 266 00:26:05,687 --> 00:26:09,680 ''Treća točka: fizička eliminacija cijele ekipe...'' 267 00:26:09,847 --> 00:26:13,203 ''..i zamjena s našim ljudima." 268 00:26:13,367 --> 00:26:18,043 ''U mraku podvožnjaka morat ćete biti brzi i nemilosrdni." 269 00:26:18,207 --> 00:26:23,406 ''Oštrice vaših noževa morat će prodrijeti u grla stražara...'' 270 00:26:23,567 --> 00:26:25,956 ''..bez ijednog jauka.'' 271 00:26:26,127 --> 00:26:31,121 ''Onda krvava tijela morat će biti bačeni u Temzu«. 272 00:26:37,367 --> 00:26:43,442 Gospodo, želim predložiti jedan mali promijeniti naš plan. 273 00:26:43,607 --> 00:26:46,917 Mogli bismo ih samo kloroformirati. 274 00:26:48,087 --> 00:26:51,875 - WHO? - Ti jadni dečki. 275 00:26:52,047 --> 00:26:54,117 Je li bolestan? 276 00:26:54,287 --> 00:26:57,518 Ne. Samo naprijed. 277 00:26:57,687 --> 00:27:01,760 Sjetio sam se da jesam još jedna obveza, oprosti. 278 00:27:01,927 --> 00:27:05,363 Moram ići podmititi od sudaca! 279 00:27:05,527 --> 00:27:08,758 - Što se događa? - To je trik, znam to. 280 00:27:08,927 --> 00:27:12,920 Želi vidjeti možemo li se sami snaći. Proučimo plan. 281 00:27:15,487 --> 00:27:17,876 ŽALITI SE 282 00:27:24,047 --> 00:27:25,799 oprosti 283 00:27:26,287 --> 00:27:27,686 Jeeves. 284 00:27:28,247 --> 00:27:30,238 Jeeves, gdje si? 285 00:27:30,407 --> 00:27:35,401 (interfon) ''Imao sam još jednu krizu! Moram reagirati, idemo u teretanu!'' 286 00:27:39,207 --> 00:27:43,200 - Pripremio sam joj neke nove vježbe. - Pa ! 287 00:27:44,447 --> 00:27:49,157 - Krvnik može početi. - Kakav je zločin počinio? 288 00:27:49,327 --> 00:27:51,477 - nevin. - Savršeno! 289 00:27:51,647 --> 00:27:55,117 - Onda je tu i nesreća vlaka. - Djeca? 290 00:27:55,287 --> 00:27:58,757 Radnici koji putuju na posao. Ne brini, ostavit ću te na miru. 291 00:28:01,047 --> 00:28:05,802 Približava se brzi 5.45 velikom brzinom do stanice. 292 00:28:05,967 --> 00:28:10,995 Pun je putnika koji se druže da zagrle svoju djecu. 293 00:28:11,207 --> 00:28:13,721 Ali oni ne znaju što to znači... 294 00:28:14,207 --> 00:28:15,720 ..dogoditi se! 295 00:28:16,367 --> 00:28:20,758 Utopio si se u smrznutoj rijeci, prokleti putnici! 296 00:28:20,927 --> 00:28:26,684 Sada ćeš se grijati u plamenu od pakla! Već sam puno bolje! 297 00:28:26,847 --> 00:28:28,724 PJEVAJ 298 00:28:34,327 --> 00:28:36,716 RlSATA LUDA 299 00:28:41,887 --> 00:28:44,082 RlSATA 300 00:28:44,447 --> 00:28:46,756 tko se smije 301 00:28:52,887 --> 00:28:55,082 RlSATA LUDA 302 00:28:58,967 --> 00:29:01,037 tko je on 303 00:29:05,647 --> 00:29:07,877 RlSATA LUDA 304 00:29:31,007 --> 00:29:32,998 RlSATA 305 00:30:06,607 --> 00:30:08,996 RlSATA LUDA 306 00:30:31,927 --> 00:30:33,997 RlSATA 307 00:30:37,647 --> 00:30:39,638 tko je on 308 00:30:40,927 --> 00:30:43,043 RlSATA 309 00:30:50,567 --> 00:30:52,125 tko si ti 310 00:30:53,647 --> 00:30:56,844 Ja sam gospodin Hyde! 311 00:30:57,127 --> 00:30:58,924 Hyde? 312 00:30:59,207 --> 00:31:02,199 Moje ime je Jekyll... 313 00:31:03,807 --> 00:31:06,037 A ti Hyde? 314 00:31:06,207 --> 00:31:08,926 Počinješ shvaćati! 315 00:31:09,367 --> 00:31:13,997 Čudan slučaj dr. Jekylla i gospodina Hydea! 316 00:31:14,847 --> 00:31:18,840 Jednom davno i ja sam bio Jekyll. 317 00:31:19,007 --> 00:31:22,124 Dobri, pošteni, ljubazni... 318 00:31:22,287 --> 00:31:24,642 ..civilizirano, dr. Jekyll! 319 00:31:24,807 --> 00:31:28,117 Učenjak ljudske duše. 320 00:31:29,887 --> 00:31:32,481 Onda sam izmislio serum... 321 00:31:32,567 --> 00:31:37,083 ..koji razdvaja sile dobra od onih zlih. 322 00:31:38,007 --> 00:31:41,158 I popio sam ga pred svima! 323 00:31:43,007 --> 00:31:47,603 Pretvorio sam se u zlog, đavolski, g. Hyde. 324 00:31:48,847 --> 00:31:54,717 -Dakle, ti si slavni djed Henry. - Osobno! 325 00:31:55,607 --> 00:31:58,679 Kako ste uspjeli preživjeti do sada? 326 00:31:58,847 --> 00:32:03,125 S filmskim honorarima. Ali sada je kraj. 327 00:32:03,287 --> 00:32:08,839 Prije nego što umrem želim te ostaviti moj izum kao ostavština. 328 00:32:09,007 --> 00:32:13,842 - Morat ćete ga čuvati i koristiti! -Da, odmah ću ga upotrijebiti! 329 00:32:14,007 --> 00:32:17,124 - Gdje je serum? - Tamo. 330 00:32:17,887 --> 00:32:20,640 RlSATE 331 00:32:20,807 --> 00:32:24,800 (Hyde) Ovo je moj tajni laboratorij. 332 00:32:24,967 --> 00:32:27,401 Sada je tvoja. 333 00:32:28,407 --> 00:32:32,400 S tom plavom tekućinom Postao sam Hyde... 334 00:32:32,567 --> 00:32:35,479 ..oličenje zla! 335 00:32:36,927 --> 00:32:40,920 Sa žutom tekućinom, protuotrovom, Opet sam bio Jekyll. 336 00:32:41,087 --> 00:32:44,477 Onda sam se navikla na serum. 337 00:32:44,647 --> 00:32:49,675 Protuotrov više nije djelovao na mene i uvijek sam ostao Hyde... 338 00:32:49,847 --> 00:32:51,724 ..kao sada! 339 00:32:51,887 --> 00:32:56,005 Nikada neću koristiti protuotrov! 340 00:32:57,167 --> 00:33:01,285 Želim ostati zao čist kao ti! 341 00:33:03,527 --> 00:33:07,406 Ne želim više čuti te anđeoske zvukove. 342 00:33:07,567 --> 00:33:12,925 - U zadnje vrijeme imam dosta kriza. - znam 343 00:33:13,087 --> 00:33:17,080 Uvijek sam te pratio, zato sam se i zabrinula. 344 00:33:17,247 --> 00:33:21,604 Pripremio sam vam dobar iznos seruma. 345 00:33:21,767 --> 00:33:24,725 Formula je u toj knjizi. 346 00:33:25,847 --> 00:33:30,238 Pij sada, postat ćeš dijaboličniji od mene! 347 00:33:30,407 --> 00:33:33,797 - Čaša je na stolu. - Da, pijem! 348 00:33:33,967 --> 00:33:36,401 - Ovo? -Da. 349 00:33:36,927 --> 00:33:39,441 ja puno pijem! 350 00:33:41,567 --> 00:33:45,162 Sada uzmi tu malu bocu, četiri kapi! 351 00:33:45,327 --> 00:33:48,922 - Ovo? -Koristi se za aktivaciju seruma. 352 00:33:50,287 --> 00:33:53,916 Jedan, dva, tri i četiri. Izvoli. 353 00:33:55,607 --> 00:33:58,917 - Pij, Henry! -U tvoje zdravlje, djede! 354 00:33:59,087 --> 00:34:01,043 živjeli! 355 00:34:15,127 --> 00:34:17,516 BUKA LOMLJENJA STAKLA 356 00:35:13,687 --> 00:35:16,485 MUSlCAANGELlCA 357 00:35:18,247 --> 00:35:20,841 HYDE RlDE 358 00:35:25,287 --> 00:35:29,280 (s venecijanskim naglaskom) postao sam dobar! 359 00:35:29,687 --> 00:35:33,475 Dobro sam i dobro sam. 360 00:35:36,007 --> 00:35:40,205 (s venecijanskim naglaskom) Dobro sam, postao sam dobar. 361 00:35:40,367 --> 00:35:46,363 Djede, zašto ja ovako govorim? Čini mi se biti Sveti Antun Padovanski. 362 00:35:46,527 --> 00:35:49,200 Pogledaj se u ogledalo! 363 00:35:50,687 --> 00:35:55,681 Brine ga kako govori! Bit će to učinak seruma! 364 00:35:56,047 --> 00:35:59,756 Pogledaj kakav si postao! 365 00:36:02,887 --> 00:36:05,720 kosa! 366 00:36:06,447 --> 00:36:08,358 brada! 367 00:36:10,607 --> 00:36:13,883 Dlake na tvojim rukama! ali... 368 00:36:14,487 --> 00:36:17,081 Djede, što si mi učinio? 369 00:36:17,247 --> 00:36:20,796 Posljednje kopile mog života! 370 00:36:20,967 --> 00:36:25,961 prevarila sam te! dao sam ti serum apsolutno dobar! 371 00:36:26,407 --> 00:36:32,323 - Čujete li još uvijek anđeoske zvukove? - Čujem zvona! 372 00:36:33,367 --> 00:36:38,316 Pokušajte ići ovako od vašeg predsjednika sutra ujutro! 373 00:36:42,927 --> 00:36:46,715 Djede, učinio si me svojom loša šala! 374 00:36:46,887 --> 00:36:51,278 Ali opraštam ti jer jesam postati dobar kao svet čovjek. 375 00:36:51,447 --> 00:36:53,836 RlDE RUTU KOŽU 376 00:37:16,247 --> 00:37:19,762 djed! Što ti se dogodilo? 377 00:37:20,327 --> 00:37:24,957 Pun si prašine! Potreban vam je usisavač. 378 00:37:25,127 --> 00:37:28,403 Evo ga! 379 00:37:29,447 --> 00:37:31,278 Spreman. 380 00:37:33,767 --> 00:37:36,565 Srećom umrla si sretna! 381 00:37:36,727 --> 00:37:40,720 I ja sam sretan, Sada ću ići okolo i činiti dobro. 382 00:37:40,887 --> 00:37:44,482 Tješit ću siročad, Ljubit ću gubavce. 383 00:38:07,127 --> 00:38:09,516 VOCl SE NE ČUJE 384 00:38:33,847 --> 00:38:35,838 Kako lijepo... 385 00:38:37,727 --> 00:38:39,524 Jebi se! 386 00:38:39,687 --> 00:38:43,282 Da ! Čekajte, gospodine. Drugi put. 387 00:38:43,447 --> 00:38:48,237 Stavi to tamo! Moram mu dati drugi opušak. 388 00:38:48,407 --> 00:38:50,398 GLAS SE NE ČUJE 389 00:38:55,807 --> 00:38:57,525 Idi! 390 00:39:20,447 --> 00:39:24,520 Slijepac, kamo sreće! Čekati! Dakle, to je samoubojstvo. 391 00:39:24,687 --> 00:39:28,680 Postoje automobili. Ja ću ti reći kada ćeš prijeći. 392 00:39:28,847 --> 00:39:30,838 Sada je crveno. 393 00:39:31,007 --> 00:39:37,082 Kad vidim zeleno, Kažem ''zdravo'' i ona prođe. 394 00:39:37,247 --> 00:39:40,159 - Jasno? < Pomoć! 395 00:39:40,327 --> 00:39:42,283 Spreman! 396 00:39:56,367 --> 00:39:58,756 - Što se događa? - Čovjek u rijeci! 397 00:39:58,927 --> 00:40:01,282 - Spasit ću ga! - Ne! 398 00:40:01,447 --> 00:40:03,563 dolazim! 399 00:40:09,807 --> 00:40:15,086 < Upomoć, još jedan čovjek je u vodi! - Gdje? 400 00:40:15,247 --> 00:40:18,603 Sačuvat ću i ovo! 401 00:40:18,767 --> 00:40:21,759 Dozvola! Spasite sve! 402 00:40:21,927 --> 00:40:23,406 Ne! 403 00:40:32,207 --> 00:40:34,641 Gdje je voda? 404 00:40:34,807 --> 00:40:36,604 < Hajde! 405 00:40:36,807 --> 00:40:40,402 Kraljičina garda! Blažena Madona! 406 00:40:40,927 --> 00:40:46,604 00:40:50,157 -Hoćeš li žvakaću gumu? - Ne hvala. 408 00:40:52,927 --> 00:40:57,000 Rekao je "žvakaća guma"! Operacija Buckingham, sad se sjećam! 409 00:40:57,167 --> 00:41:00,955 - Četvrta točka... - Moram otrčati i uzeti bris! 410 00:41:01,127 --> 00:41:05,723 < (Jekyll) ''10.18, ima promjena straže u Buckinghamskoj palači.'' 411 00:41:14,647 --> 00:41:18,640 < ''naši ljudi zamijenili su žrtve«. 412 00:41:18,807 --> 00:41:23,198 < ''Pretorius i njegove ubojice ući će u Buckinghamsku palaču...'' 413 00:41:23,367 --> 00:41:25,756 ''..od glavnih vrata.'' 414 00:41:26,407 --> 00:41:31,640 < ''Bit će im lako zauzeti ključne lokacije." 415 00:41:32,727 --> 00:41:36,356 < ''Točka pet, 10.22 sati. Naš kombi...'' 416 00:41:36,527 --> 00:41:41,237 ''..s Barbarom i dva tehničara unutra Pantac stiže do zapadnih vrata...'' 417 00:41:41,407 --> 00:41:45,798 ''..već u rukama naših ljudi, koji vrše provjeru.'' 418 00:41:45,967 --> 00:41:48,800 - Lozinka. - Žvakaća guma. 419 00:41:50,087 --> 00:41:54,922 < ''Točka šest, 10.28 sati. Pretvarajući se pripadnici kraljevske službe...'' 420 00:41:55,087 --> 00:41:59,683 ''..ulaze ona trojica u kombiju u prinčevim privatnim sobama." 421 00:42:00,407 --> 00:42:03,638 < ''tehničari su stavili skrivene kamere.'' 422 00:42:03,807 --> 00:42:08,358 < ''Barbara slaže erotske svijeće i pripremiti atmosferu za princa...'' 423 00:42:08,527 --> 00:42:13,920 ''..koji se vraća s utakmice polo i otuširat ću se.'' 424 00:42:14,087 --> 00:42:19,684 < ''Ovdje će ga čekati Barbara gola i će započeti svoje djelo zavođenja.'' 425 00:42:19,847 --> 00:42:24,841 < ''Sapunat će ga stručnim rukama a zatim ga odnesite u krevet." 426 00:42:25,007 --> 00:42:29,797 Kamera se fokusira samo na krevet, nikad mu ne pokrivaj lice. 427 00:42:31,807 --> 00:42:34,879 Tu je i mikrofon ispod kreveta. 428 00:42:35,047 --> 00:42:38,119 Po dolasku kneza mi vam dajemo signal. 429 00:42:57,887 --> 00:43:00,276 -Pozdrav. - Lozinka! 430 00:43:00,447 --> 00:43:03,359 Jeste li vi dobri ili loši dečki? 431 00:43:03,527 --> 00:43:07,236 - Lozinka! -Žvakaća guma. 432 00:43:08,087 --> 00:43:10,442 -U redu. -BOK. 433 00:43:20,567 --> 00:43:22,956 Žvakaća guma! 434 00:43:23,567 --> 00:43:25,558 Žvakaća guma! 435 00:43:28,607 --> 00:43:32,600 Prema planu... Eno ga! 436 00:43:33,367 --> 00:43:36,359 Ovdje je prinčeva soba. 437 00:43:38,607 --> 00:43:42,566 Sva sreća da sam stigao na vrijeme. Idemo! 438 00:43:42,727 --> 00:43:45,719 - tko si ti - Sada to ne mogu objasniti. 439 00:43:45,887 --> 00:43:50,278 -Odlazi, moram obaviti svoj posao. - To je loš posao! 440 00:43:50,487 --> 00:43:56,676 Čini vam se dobrim izazvati skandal u sretnoj kraljevskoj obitelji... 441 00:43:56,887 --> 00:44:01,438 ..samo da bacim žvakaću gumu? - Ne znam o čemu on govori. 442 00:44:03,447 --> 00:44:06,120 Znao sam da ćeš to povući. 443 00:44:06,527 --> 00:44:11,521 Ni ovo nije dobro. Zamisli da me udariš u oko! 444 00:44:11,687 --> 00:44:16,761 Ne bojte se. Stavit ću to ovdje kao kostrijet za mrtvljenje mesa. 445 00:44:16,927 --> 00:44:19,157 -Idemo. - Ali tko ste vi? 446 00:44:19,327 --> 00:44:21,363 Ovdje... Jao! 447 00:44:22,767 --> 00:44:25,759 - Jeste li jedan iz palače? - Ne. 448 00:44:26,047 --> 00:44:30,837 Želim da postaneš dobra djevojka, ne možeš ucjenjivati kraljicu... 449 00:44:31,007 --> 00:44:35,159 ..da je natjeram da pojede tu gumu kvari ti zube! 450 00:44:35,367 --> 00:44:38,916 - Ne želim da to učiniš! -Kako znaš? 451 00:44:45,367 --> 00:44:48,359 Princ je ušao, dati znak. 452 00:44:48,527 --> 00:44:52,315 I ti si ubio jadna tajnica! 453 00:44:52,487 --> 00:44:54,682 Nitko to ne zna! 454 00:44:54,847 --> 00:44:59,238 ZVONO Princ je stigao, idemo. 455 00:44:59,407 --> 00:45:01,398 Onda ću ostati ovdje. 456 00:45:01,567 --> 00:45:05,276 Da vidimo hoćeš li se usuditi da se preda mnom skine. 457 00:45:07,247 --> 00:45:10,045 Misliš da me time plašiš... 458 00:45:16,287 --> 00:45:18,278 AKUSTIČNI SIGNAL 459 00:45:18,447 --> 00:45:22,645 (radio) ''Pretorius u kabini, upravljati kamerama i mikrofonima." 460 00:45:40,207 --> 00:45:45,076 (TV) ''Trebate li nešto, vaša visosti?'' -''Ne, čak se i ne tuširam.'' 461 00:45:45,767 --> 00:45:47,758 ''Idem odmah u krevet.'' 462 00:45:47,927 --> 00:45:52,079 -''Onda ću zatvoriti prozor.'' -''Hvala ti, Arthure.'' 463 00:45:52,247 --> 00:45:54,715 "Ugodno se odmorite, vaša visosti." 464 00:46:16,247 --> 00:46:18,681 Visina! 465 00:46:20,487 --> 00:46:22,876 - tko si ti - Dobro jutro. 466 00:46:23,047 --> 00:46:26,642 Ne idi pod tuš, tamo je vrag! 467 00:46:26,847 --> 00:46:28,838 ''Što radiš u mom krevetu?'' 468 00:46:29,287 --> 00:46:32,324 - Javi se! - Ovdje sam za tvoje dobro... 469 00:46:32,487 --> 00:46:36,958 ..i za dobrobit kraljevske obitelji. Netko snuje strašne stvari. 470 00:46:37,127 --> 00:46:41,325 Ona zna odoljeti kušnjama tijela? 471 00:46:41,487 --> 00:46:44,320 - Što on kaže? Stražari! - Ne! 472 00:46:44,487 --> 00:46:46,478 Stražari! 473 00:46:47,007 --> 00:46:52,001 Sada ih moram natjerati na blud silom! 474 00:46:52,327 --> 00:46:54,716 > U međuvremenu ja zaključavam ovdje. 475 00:46:55,207 --> 00:46:57,926 Moram pronaći kraljicu. 476 00:46:58,087 --> 00:47:00,317 Broj 1. 477 00:47:03,327 --> 00:47:06,319 - Da? - Dobro jutro, Vaše Veličanstvo! 478 00:47:06,487 --> 00:47:10,844 Oprosti što smetam izvršavajući svoje plemenite dužnosti. 479 00:47:11,007 --> 00:47:14,886 Ona može doći ovamo u prinčevoj sobi? 480 00:47:15,047 --> 00:47:19,643 (na engleskom) Zašto? - Da ne jedete gumu... 481 00:47:19,807 --> 00:47:24,437 ...tebi, cijelom Commonwealthu, i da spasi svoj brak. 482 00:47:24,607 --> 00:47:26,598 KRALJEVSTVO NAPADA 483 00:47:27,647 --> 00:47:32,243 Erotske svijeće stvoriti atmosferu. 484 00:47:35,887 --> 00:47:37,878 Stražari! 485 00:47:38,647 --> 00:47:42,640 U mom krevetu je muškarac. Ulazi, brzo! 486 00:47:43,767 --> 00:47:48,397 -Ali to mora biti žena! - Ne, u njezinom je krevetu muškarac! 487 00:47:48,567 --> 00:47:51,639 - Ženski jež. - "Peder"? 488 00:47:51,807 --> 00:47:54,844 - Jesmo li promijenili planove? - Ne znam što da radim. 489 00:47:55,647 --> 00:47:58,639 Moramo ukloniti kontakte! 490 00:48:00,247 --> 00:48:03,557 Moram isključiti kamere, mikrofoni. 491 00:48:03,727 --> 00:48:07,276 Ne želim skrnaviti pravu intimu. 492 00:48:08,287 --> 00:48:12,439 (na engleskom) Tko me nazvao? Što se dogodilo? 493 00:48:13,647 --> 00:48:17,845 (na engleskom) Moj prince, kakav je ovo parfem? 494 00:48:18,007 --> 00:48:20,396 (na engleskom) Ne znam, moja kraljice. 495 00:48:20,567 --> 00:48:23,877 (na engleskom) Osjećam se čudno. - I ja također. 496 00:48:24,887 --> 00:48:27,355 šuti! Stop! 497 00:48:27,527 --> 00:48:29,597 Ne smetaj. 498 00:48:29,767 --> 00:48:33,919 Možeš ići kući, oni su u krevetu. 499 00:48:34,087 --> 00:48:36,396 Također su malo zapanjeni. 500 00:48:38,527 --> 00:48:40,677 Tko je u krevetu? 501 00:48:40,847 --> 00:48:44,840 Polo kaciga, par čizama... 502 00:48:45,407 --> 00:48:48,956 ..princ i njegova dama. 503 00:48:49,647 --> 00:48:53,640 - Sve je sabotirao, bježimo. - Prokletstvo! tko je 504 00:48:53,807 --> 00:48:58,961 - Ne znam, on je čudan čovjek. - Konkurentska tvrtka, tajne službe? 505 00:48:59,167 --> 00:49:02,557 Ne, on je nadnaravno biće. 506 00:49:02,727 --> 00:49:06,322 Vidjet ćemo, sad ću ga pokušati zadaviti. 507 00:49:06,487 --> 00:49:08,478 ubit ću te! 508 00:49:08,647 --> 00:49:13,641 Ne, gospodine Pretorius! Moram to učiniti još mnogo dobrih djela. 509 00:49:13,807 --> 00:49:16,446 Tu je kraljica. Dobro jutro, Vaše Veličanstvo. 510 00:49:20,127 --> 00:49:24,518 - Laž, ali s dobrim ciljem! (Pretorius) Ubit ću ga! 511 00:49:24,687 --> 00:49:28,839 (Jekyll) Ne! Ljubi svoga bližnjega poput sebe! 512 00:49:37,687 --> 00:49:41,760 - Eno ga! - Ne možemo trčati ovako obučeni. 513 00:49:41,927 --> 00:49:45,715 Idemo do kombija, pa se mijenjamo. 514 00:50:33,607 --> 00:50:36,440 magla! siguran sam! 515 00:50:37,767 --> 00:50:41,885 Moram priznati da sam sretan čovjek... 516 00:50:42,207 --> 00:50:46,280 TUPAK Dobro sam, ne mogu se zakleti! 517 00:50:51,847 --> 00:50:54,236 TUPAK 518 00:50:59,407 --> 00:51:02,080 Ušao je unutra! 519 00:51:03,887 --> 00:51:08,677 Završit ću s kolcem. Gdje je tajni prolaz? 520 00:51:08,847 --> 00:51:11,998 To je s druge strane! 521 00:51:13,247 --> 00:51:17,081 KUCATI NA VRATA < Razbij ga! Želim ga ubiti! 522 00:51:26,727 --> 00:51:28,843 Evo vrata! 523 00:51:29,287 --> 00:51:31,084 Zajebi se! 524 00:51:35,887 --> 00:51:38,845 Ne možemo ovako! 525 00:51:39,967 --> 00:51:43,516 Evo, protuotrov i četiri kapi... 526 00:51:44,247 --> 00:51:48,638 Četiri kapi, jedan, dva, tri i četiri. 527 00:51:51,687 --> 00:51:54,759 Vas dvoje idite pronaći stup! 528 00:51:56,327 --> 00:51:58,318 Pretorius... 529 00:52:02,327 --> 00:52:05,683 - Evo motke! - Pa ! Prisiliti ! 530 00:52:07,127 --> 00:52:08,401 < Hajde! 531 00:52:18,047 --> 00:52:22,086 Tebi se čini ovako Kako ući, Pretoriuse? 532 00:52:24,927 --> 00:52:26,963 Dr. Jekyll! 533 00:52:28,087 --> 00:52:32,683 - Zašto je on ovdje? - Ja uvijek stignem prvi! 534 00:52:32,847 --> 00:52:36,044 Jer ja sam najbolji! TUPAK 535 00:52:37,207 --> 00:52:41,917 - Dakle, vidjeli ste. gdje - WHO? nisam vidio nikoga. 536 00:52:42,087 --> 00:52:47,605 Ušao je prije dvije minute. Traži posvuda, mora biti tamo! 537 00:52:47,767 --> 00:52:50,998 -WHO? - Debeli plavokosi tip s kuglom. 538 00:52:51,167 --> 00:52:54,762 - Pederčina, sve je pokvarila. - Kako? 539 00:52:54,927 --> 00:52:59,717 - Je li operacija Buckingham propala? - Da, taj peder je kriv! 540 00:53:01,727 --> 00:53:05,800 Bit ćeš govno, idiote! kako se usuđuješ 541 00:53:05,967 --> 00:53:11,644 Bio je to savršen plan i uspio si uništio netko tko ne postoji! 542 00:53:12,247 --> 00:53:17,367 Razumiješ li, Pretoriuse? Ti ganjaš nekoga tko ne postoji! 543 00:53:19,367 --> 00:53:23,758 - U ovom našem neuspjehu... - Predsjedniče... - Pusti me da pričam! 544 00:53:23,927 --> 00:53:27,920 U ovom katastrofalnom trenutku, postoji samo jedna pozitivna točka. 545 00:53:28,087 --> 00:53:32,000 Identificirali smo našeg neprijatelja, samo uzmi. 546 00:53:32,167 --> 00:53:37,639 Scotland Yard ga također traži, istražuju o događajima u Buckinghamskoj palači. 547 00:53:37,807 --> 00:53:43,439 Ako ga pronađu i ispitaju, mi jesmo upropašten, on zna sve o našem planu. 548 00:53:43,607 --> 00:53:49,000 Mi smo u prednosti nad njima, dobro poznajemo njegovo lice. 549 00:53:49,167 --> 00:53:52,364 Tiskati 10.000 primjeraka tog lica... 550 00:53:52,527 --> 00:53:55,883 ...i distribuirati ih u sve naše tvornice... 551 00:53:56,047 --> 00:53:58,436 ...sabotaža je moguća posvuda. 552 00:53:58,607 --> 00:54:02,316 Dat ćemo 5000 funti onome tko nam ga donese, živ ili mrtav. 553 00:54:02,727 --> 00:54:04,718 Živ! 554 00:54:06,567 --> 00:54:09,764 Što? Želiš li i njega spasiti? 555 00:54:09,927 --> 00:54:12,725 Pa ga možemo mučiti! 556 00:54:12,887 --> 00:54:17,881 Ali beskorisno je, nikad ga više nećeš vidjeti, Jamčim ti. 557 00:54:18,047 --> 00:54:23,838 Što jamči? Ona jamči i njegovi planovi propadaju! 558 00:54:24,007 --> 00:54:29,001 Postoji osam Pantac tvornica čekam vaše narudžbe! 559 00:54:29,327 --> 00:54:33,320 Večeras ću pripremiti novi plan i neće uspjeti. 560 00:54:34,127 --> 00:54:36,516 . Je li sigurno? - da 561 00:54:36,687 --> 00:54:39,406 Hoćeš li se kladiti? Evo ti ruka! 562 00:54:39,567 --> 00:54:41,762 ZVUK SLOMLJENIH KOSTIJU 563 00:54:43,447 --> 00:54:45,642 Našao sam ga! 564 00:54:46,087 --> 00:54:50,797 Natjerat ću Papu da žvače žvakaću gumu! Organiziram televizijski program. 565 00:54:50,967 --> 00:54:55,279 Žvakat će ga s balkona San Pietra ili iz Castel Gandolfa. 566 00:54:55,447 --> 00:55:00,396 U svjetskoj viziji, ''urbi et orbi'', Katolici iz cijeloga svijeta! 567 00:55:00,567 --> 00:55:03,684 ''Pontifova guma!'' 568 00:55:04,087 --> 00:55:07,966 ''Papa od gume, Papina guma!'' 569 00:55:08,127 --> 00:55:12,518 ''Gumeni Papa!'' Ne, gumeni Papa je sranje. 570 00:55:12,687 --> 00:55:14,962 Sinula mi je super ideja. 571 00:55:15,127 --> 00:55:19,245 Izvest ću jednu od njegovih drama u Londonu od strane Lawrencea Oliviera. 572 00:55:19,407 --> 00:55:22,205 Nije glup, morat će prihvatiti. 573 00:55:22,367 --> 00:55:25,359 Sad malo opuštanja... 574 00:55:25,687 --> 00:55:29,282 ..nakon ovog paklenog dana. 575 00:55:56,287 --> 00:55:59,484 MUGUGNl I GRlDOLlNl 576 00:56:02,207 --> 00:56:07,076 Gospođice, mislim da i vi imate treba malo opuštanja. 577 00:56:07,247 --> 00:56:12,526 - Da, dr. Jekyll. -Onda lezimo u dvoje! 578 00:56:12,687 --> 00:56:16,236 - Ne znam... - Jeeves, pripremi krevet! 579 00:56:16,767 --> 00:56:18,837 Ruke dalje! 580 00:56:22,567 --> 00:56:28,437 mali lupež, pa voliš li nasilan seks? 581 00:56:29,287 --> 00:56:32,962 - Mogu li ti nešto reći? -Da. 582 00:56:33,927 --> 00:56:36,521 Odvratan si! 583 00:56:36,767 --> 00:56:41,238 Koga briga! Idemo se svađati pod tušem! 584 00:56:41,407 --> 00:56:44,205 Nemoguće, ja volim drugog čovjeka. 585 00:56:44,967 --> 00:56:49,119 Za ženu poput tebe ljubav nije prepreka. 586 00:56:49,287 --> 00:56:52,643 Mogu se pariti samo s njim. 587 00:56:52,807 --> 00:56:57,756 tko je Imate velike ambicije. On je glavni predsjednik. 588 00:56:58,967 --> 00:57:02,164 . On je sideralni zamjenik direktora. - Ne. 589 00:57:02,407 --> 00:57:05,922 - Voditeljica Vijeća 10 odsutnih. -Ne. 590 00:57:06,447 --> 00:57:08,836 Pa tko je on, dovraga? 591 00:57:10,967 --> 00:57:12,923 To je on. 592 00:57:18,487 --> 00:57:20,478 pa ja sam... 593 00:57:20,807 --> 00:57:24,800 - Dakle, to je peder. - On je samo malo drugačiji od tebe. 594 00:57:24,967 --> 00:57:28,562 Dobar je i sladak, izuzetan je. 595 00:57:28,847 --> 00:57:32,044 Uvijek sam imala odvratne muškarce. 596 00:57:32,207 --> 00:57:35,279 Sada sam samo znatiželjan o njemu. 597 00:57:35,447 --> 00:57:38,245 - Od njega? - Želim ga podmititi. 598 00:57:39,007 --> 00:57:40,998 Zavedite ga. 599 00:57:42,207 --> 00:57:46,678 Silovati ga. Istuširajte se s njim! 600 00:57:46,847 --> 00:57:51,045 - Tuš... -Želim sve nasapunati! 601 00:57:51,207 --> 00:57:53,198 Oprostite. 602 00:57:53,367 --> 00:57:57,155 Želim ga ljubiti, gristi ga posvuda! 603 00:57:57,327 --> 00:57:59,318 I ja isto! 604 00:58:02,567 --> 00:58:05,684 Karate! Još jedna moja strast. 605 00:58:15,367 --> 00:58:19,599 - Ovdje sam. - Laku noć, idem spavati. 606 00:58:19,767 --> 00:58:23,476 Idi, ali ćeš i ti ostati sa željom... 607 00:58:23,647 --> 00:58:26,639 ..jer se nikad ne vraća! 608 00:58:32,727 --> 00:58:35,764 - Trebate li nešto, gospodine? - Ne! 609 00:58:36,927 --> 00:58:41,603 Da, donesi mi vrč ledene vode. 610 00:58:42,647 --> 00:58:45,081 Ne, ne želim ga više. 611 00:58:45,327 --> 00:58:46,726 Da. 612 00:58:46,927 --> 00:58:52,081 Čuj, ako slučajno iznenada ove noći... 613 00:58:52,247 --> 00:58:57,241 ..trebao bi vidjeti kako hoda oko kuće čudan tip s plavim kovrčama... 614 00:58:57,407 --> 00:59:01,958 - Prebit ću ga. - Ne! On je moj najbolji prijatelj. 615 00:59:02,167 --> 00:59:06,763 Morate ga poslušati točno kao da sam ja! 616 00:59:07,687 --> 00:59:10,281 Sada pripremite krevet. 617 00:59:10,567 --> 00:59:14,560 - Za vas, gospodine? - Ne, za ježa s kuglicom. 618 00:59:14,727 --> 00:59:17,844 Latvijski za pičku, razumijem. 619 00:59:18,007 --> 00:59:22,046 - Ne, izbriši sve. - Jer tvoj prijatelj... 620 00:59:22,207 --> 00:59:25,199 - On više ne dolazi. - Kako želite, gospodine. 621 00:59:25,367 --> 00:59:29,485 Pa ne mogu više odoljeti, Idem dolje i uništavam sve! 622 00:59:30,087 --> 00:59:33,443 Nemoj me prevariti ovaj put. 623 00:59:41,527 --> 00:59:44,803 Čekić, sjekira, dovraga! 624 00:59:44,967 --> 00:59:46,958 Evo ga. 625 00:59:57,447 --> 01:00:00,245 Samo kurac! 626 01:00:05,687 --> 01:00:09,919 Riješim se ovog hira a onda poslije sve razbijem. 627 01:00:19,407 --> 01:00:22,205 ZVONI TELEFON 628 01:00:26,247 --> 01:00:30,240 - Halo, tko govori? - (pretvara se da je Hyde) Ja sam. 629 01:00:30,447 --> 01:00:34,725 - WHO? - Nadnaravno biće. 630 01:00:36,207 --> 01:00:38,482 - Ah, ti... - da 631 01:00:39,127 --> 01:00:44,281 Istina je da si zaljubljen u mene a ti me želiš cijelog popušiti? 632 01:00:44,487 --> 01:00:47,047 - Da! -AAH! Oprostite. 633 01:00:47,247 --> 01:00:49,283 luda sam za tobom! 634 01:00:49,487 --> 01:00:54,356 Onda mi samo daj vremena staviti nešto na mene... 635 01:00:54,567 --> 01:00:57,525 ...i ja sam s tobom. Pripremite tuš! 636 01:00:57,727 --> 01:01:02,357 - Radit ćemo ludosti, crne mise! - Požuri! uskoro! 637 01:01:02,647 --> 01:01:04,683 Vidimo se uskoro! 638 01:01:22,367 --> 01:01:26,121 gospodine Jeeves, Mogu li dobiti Bibliju? 639 01:01:28,727 --> 01:01:33,642 Oprosti, nisam te htio prestrašiti. Ostavi me, sam ću to učiniti. 640 01:01:39,127 --> 01:01:40,879 Evo ga! 641 01:02:04,407 --> 01:02:07,080 ČUJE SE KUCANJE NA VRATA 642 01:02:14,047 --> 01:02:15,765 hajde 643 01:02:19,527 --> 01:02:22,724 - Dobro veče. - Napokon! 644 01:02:23,087 --> 01:02:27,000 došao sam čitati Sveto pismo. 645 01:02:27,207 --> 01:02:30,244 Da, čitaj! Zakoni! 646 01:02:30,447 --> 01:02:33,883 Ludorije, crne mise... čitajte! 647 01:02:35,247 --> 01:02:37,807 -Dođi i sjedni. - Tamo? 648 01:02:38,007 --> 01:02:41,920 Pa, onda ću doći i sjediti tamo. Evo me. 649 01:02:42,247 --> 01:02:45,205 Evo, ja ću sjesti. 650 01:02:45,407 --> 01:02:47,841 - Izvolite. -Što radiš? 651 01:02:48,047 --> 01:02:52,325 - Ovdje je udobnije. -Ali ovdje te želim! 652 01:02:52,527 --> 01:02:55,963 - Znam ali... -Dođi! 653 01:02:56,167 --> 01:02:58,920 Niste ovdje? u redu... 654 01:02:59,127 --> 01:03:03,006 zatim, Počnimo čitati... 655 01:03:03,207 --> 01:03:05,323 Pa kako je... 656 01:03:05,527 --> 01:03:08,644 Ovdje je knjiga Postanka. 657 01:03:08,847 --> 01:03:11,156 Abraham je rodio Izaka... 658 01:03:11,367 --> 01:03:14,564 ..vreća rodila Jakova, Jakova rodio je Judu i njegovu braću... 659 01:03:14,767 --> 01:03:18,806 ..njegova braća su napravila omlet a nisu je dali Oguljenoj tikvi. 660 01:03:19,007 --> 01:03:21,601 - Da, dođi! - Nemojmo počinjati... 661 01:03:21,807 --> 01:03:25,641 - Idemo napraviti omlet! - Ne možemo li odgoditi? 662 01:03:25,847 --> 01:03:29,362 - Odmah! - Nisam upoznat s omletima! 663 01:03:29,567 --> 01:03:33,037 - Ti dođi! - Imao sam briljantnu ideju. 664 01:03:33,247 --> 01:03:39,038 Brojimo proroke. Prvo je Abraham koji je stvorio kostrijet. 665 01:03:39,247 --> 01:03:43,001 - Sviđa li ti se ova o prorocima? - Da, sviđa mi se! 666 01:03:43,207 --> 01:03:45,880 Ne! Ohladi se, pokrij se! 667 01:03:46,087 --> 01:03:50,239 - Bojim se tih stvari! - Ne, ljubavi, prelijepo je... 668 01:03:50,447 --> 01:03:54,645 . To je smrtni grijeh. - Lijepa sramota! -Čekaj! 669 01:03:54,847 --> 01:04:00,717 - Sada idemo prošetati Ne brini... - Ne, dođi! 670 01:04:00,927 --> 01:04:05,876 Vidi, pojest ću te za odmazdu krevet i ja radimo milijunske štete! 671 01:04:06,087 --> 01:04:10,205 Ne, ne šešir! Ne vidim više! 672 01:04:10,407 --> 01:04:12,921 U mraku sam! 673 01:04:13,127 --> 01:04:16,915 Upomoć, bez uha! NEMA UHA! 674 01:04:19,367 --> 01:04:22,803 dosta ! Znači istina je da si ''queer''! 675 01:04:23,767 --> 01:04:27,123 nije istina, to samo tračevi govore. 676 01:04:27,327 --> 01:04:31,081 Ali ti znaš kako voditi ljubav sa ženom? 677 01:04:33,367 --> 01:04:36,677 Da... to je... Želiš li to znati? 678 01:04:36,887 --> 01:04:40,118 tako... tako... imaš vremena 679 01:04:40,327 --> 01:04:44,639 Vrlo je jednostavno, prvo prati tehniku... 680 01:04:44,847 --> 01:04:47,839 Želiš li tehniku... onu tamo? dakle... 681 01:04:48,047 --> 01:04:52,040 Ode čovjek ovako, odlučan... 682 01:04:52,247 --> 01:04:55,796 ..i onda radi sve pripreme... 683 01:04:56,007 --> 01:04:58,441 ..što je vrlo važno. 684 01:04:58,647 --> 01:05:01,844 Zatim zaroni i počne... Čekaj! 685 01:05:02,207 --> 01:05:04,163 Ah, da! On oblači... 686 01:05:04,367 --> 01:05:08,121 ne sjećam se više. Možete li mi dati neke informacije? 687 01:05:09,207 --> 01:05:14,156 huljo jedna! Zoveš me, uzbuđuješ me, obećavaš mi tko zna što... 688 01:05:14,367 --> 01:05:19,077 ..i onda ne učiniš ništa? prema meni nikad me nitko nije ismijavao! 689 01:05:19,687 --> 01:05:23,521 - Ne želim te ismijavati. -Sad ću te srediti! 690 01:05:23,727 --> 01:05:26,639 - Kako? - Na tebe je nagrada. 691 01:05:26,847 --> 01:05:30,203 - Veličina? - Barem zarađujem 5000 funti. 692 01:05:30,407 --> 01:05:36,198 Došao sam te otkupiti, ali ti riječima si me natjerao da se predomislim. 693 01:05:36,567 --> 01:05:41,800 Možete li malo pomaknuti razgovor? s vaše lijeve strane, molim? 694 01:05:42,007 --> 01:05:46,876 Ukratko, bio sam uvjeren da me ti pokvariš. 695 01:05:47,087 --> 01:05:50,762 - Napokon! - Odmah? - Predugo sam čekao. 696 01:05:50,967 --> 01:05:55,165 - Želim nešto popiti. -Džin, viski... -Nešto jače. 697 01:05:55,367 --> 01:05:57,835 Sinula mi je ideja! 698 01:05:58,047 --> 01:06:02,404 Imam veliku bocu dolje posebne stvari... 699 01:06:02,607 --> 01:06:06,282 ..što će i tebi dobro doći. Dođi sa mnom. 700 01:06:06,487 --> 01:06:09,923 vidjet ćeš, Imat će izvanredan učinak na vas. 701 01:06:10,127 --> 01:06:13,676 - Kamo me vodiš? - U podrumu. -Učiniti što? 702 01:06:13,887 --> 01:06:17,800 . To je iznenađenje. -Volim iznenađenja! 703 01:06:18,007 --> 01:06:22,444 Imamo iste ukuse, ja imam te stvari samo u podrumu. 704 01:06:22,647 --> 01:06:26,560 - To me uzbuđuje! -I ja, ali samo u podrumu. 705 01:06:26,767 --> 01:06:31,477 (Jekyll) Možda je to plijesan, ili miševi koji te gledaju... 706 01:06:31,687 --> 01:06:34,281 ..ali to mogu samo tamo. 707 01:07:13,847 --> 01:07:15,883 živjeli! 708 01:07:19,607 --> 01:07:22,679 - On puši. - Zato što je sranje. 709 01:07:22,887 --> 01:07:25,799 Mislim, ne... jer je punč. 710 01:07:26,007 --> 01:07:29,124 Možemo ga krstiti ''djedov udarac''. 711 01:07:29,687 --> 01:07:32,565 . Je li to afrodizijak? - Kako? 712 01:07:32,767 --> 01:07:34,564 Afrodizijak? 713 01:07:34,767 --> 01:07:39,636 Ovo će imati užasan učinak na vas. Hajde, popij! 714 01:07:40,647 --> 01:07:43,639 Hajde, moraš sve popiti. 715 01:07:47,647 --> 01:07:49,558 Popij sve! 716 01:07:56,247 --> 01:07:58,044 Dobro. 717 01:08:04,967 --> 01:08:10,087 Znam da u početku malo boli i dobiješ knedlu u grlu... 718 01:08:10,287 --> 01:08:12,482 ..ali poslije ćeš se osjećati bolje. 719 01:08:17,047 --> 01:08:19,322 Dišite teško. 720 01:08:25,207 --> 01:08:28,005 Hajde, sad ćeš preboljeti. 721 01:08:28,207 --> 01:08:33,327 Prvo će ti ispasti brada a onda ćeš izgubiti dlake na rukama. 722 01:08:33,527 --> 01:08:38,555 Nemaš dlake na rukama, pa ćeš ga negdje drugdje izgubiti. 723 01:08:51,327 --> 01:08:53,841 Oh mama! Čekaj malo. 724 01:08:54,047 --> 01:08:58,518 Ne brini, rekao sam ti da bi se promijenio... 725 01:08:58,727 --> 01:09:01,525 Jesam li dobio pogrešnu dozu? 726 01:09:03,087 --> 01:09:05,760 Ah, tu je, jadniče! 727 01:09:23,167 --> 01:09:25,886 plava kosa! 728 01:09:41,047 --> 01:09:43,436 On se budi! 729 01:09:45,247 --> 01:09:47,966 PJEVAJ 730 01:09:50,047 --> 01:09:51,844 dobro jutro 731 01:09:53,207 --> 01:09:55,960 osjećaš li se dobro 732 01:09:56,887 --> 01:10:01,597 -(greška u izgovoru) Vrlo dobro! -To? - Vrlo dobro! 733 01:10:03,527 --> 01:10:07,759 - Tako dobro i skromno! - Rekao sam ti. 734 01:10:07,967 --> 01:10:11,084 - Kakav čudan osjećaj! - Tako je. 735 01:10:11,287 --> 01:10:13,039 pogledaj ! 736 01:10:14,287 --> 01:10:18,439 - Kako lijepo! - Dođi i vidi se u ogledalu. 737 01:10:20,767 --> 01:10:22,837 pogledaj ! 738 01:10:24,607 --> 01:10:27,599 -To sam ja? - Točno. 739 01:10:27,967 --> 01:10:32,483 - Stvarno sam drugačiji nego prije! - Malo promijenjeno, da. 740 01:10:32,687 --> 01:10:35,997 - Kako sam sretna! - I ja također. 741 01:10:36,207 --> 01:10:40,439 Kako mi je bilo prije... što sam i tebi učinio! 742 01:10:40,967 --> 01:10:46,644 Žudio sam za tobom, a sada samo ideja od dodira s tobom želim povratiti. 743 01:10:46,847 --> 01:10:50,123 I ti se meni gadiš! Jedan po jedan, crtajte. 744 01:10:50,327 --> 01:10:54,320 - Ali tko ste vi? - to? Ja sam Hyde. 745 01:10:54,887 --> 01:10:59,677 Mister Hyde, ali ne i stari. To je puder! 746 01:10:59,887 --> 01:11:03,084 Prije nego što sam postao Jekyll, sjećaš se? 747 01:11:03,887 --> 01:11:06,481 Jekyll bitanga sam bio ja... 748 01:11:06,807 --> 01:11:09,799 ..s bradom i dlakama na rukama. 749 01:11:10,167 --> 01:11:11,805 TUPAC 750 01:11:13,327 --> 01:11:16,046 Ispričavam se, gospodine. 751 01:11:16,247 --> 01:11:18,841 Što radiš ovdje? Nije dobro špijunirati. 752 01:11:19,047 --> 01:11:22,323 Volio bih da to nisam učinio, oprosti mi. 753 01:11:23,247 --> 01:11:26,762 Opraštanje je sada moja specijalnost. 754 01:11:26,967 --> 01:11:31,165 - To je izmišljotina tvog djeda, pretpostavljam. - Točno. 755 01:11:31,607 --> 01:11:36,727 Ali ona kao i on sam upravljao je drugima. 756 01:11:36,927 --> 01:11:40,363 Točan. Jeste li vidjeli kakvo sam remek djelo napravio? 757 01:11:40,567 --> 01:11:43,604 Kako sam dobar! Pogledaj kako je lijepo! 758 01:11:43,807 --> 01:11:46,799 Ne misliš li da bi bilo bolje pokriti ga? 759 01:11:47,007 --> 01:11:50,556 Hoćeš reći da mu je hladno? Zatim se pokrijte. 760 01:11:50,767 --> 01:11:52,883 - Dopušta? - Što je? 761 01:11:53,087 --> 01:11:57,638 . Siguran je da je to zaslužio od transformacije? - Zašto? 762 01:11:57,847 --> 01:12:04,241 Jer njegova dobrota ima godina tog seruma, viktorijanski je i dosadan. 763 01:12:04,447 --> 01:12:09,646 Ne želim zabavljati svijet, ali ga iskupi! Svi ga moraju piti. 764 01:12:09,847 --> 01:12:13,476 - Neće biti dovoljno za sve. - Ali da. 765 01:12:13,847 --> 01:12:17,806 Jer ja ću donijeti djedova blagoslovljena formula... 766 01:12:18,007 --> 01:12:23,764 ..u velikoj tvornici Pantac za proizvoditi u industrijskim razmjerima. 767 01:12:23,967 --> 01:12:28,165 Bit će veličanstveno! Nazvat ću to "veliki projekt". 768 01:12:28,447 --> 01:12:32,326 - ''Veliki projekt''! -Kako lijepo, svi su dobri kao i mi! 769 01:12:32,527 --> 01:12:36,759 Kao i mi, koji činimo dobro jer imamo dobro u srcima... 770 01:12:36,967 --> 01:12:39,845 - ..i zvona ding-don! - Oh mama! 771 01:12:40,047 --> 01:12:45,405 Oni ding-don dobrog srca i svi će piti serum koji je dobar za vas. 772 01:12:45,607 --> 01:12:50,237 Kako će natjerati sve da to popiju? Hoće li ih uvjeriti jednog po jednog? 773 01:12:52,847 --> 01:12:56,556 dakle... Ići ću kucati vrata po vrata... 774 01:12:56,767 --> 01:13:00,555 Ali jesi li protiv mene? Nisam se toga sjetio! 775 01:13:01,847 --> 01:13:03,644 Sprej! 776 01:13:05,287 --> 01:13:10,964 - Što? - Napravit ćemo malo spreja i raspršit ćemo ga po cijeloj Zemlji. 777 01:13:11,567 --> 01:13:14,798 Ali što imaš u ovoj mubarek glavi? 778 01:13:15,007 --> 01:13:17,441 Računalo! 779 01:13:19,087 --> 01:13:20,805 ABBAlA 780 01:13:21,007 --> 01:13:24,044 Pazi, to nije pas, to je lav! 781 01:13:24,247 --> 01:13:27,205 Isprobajmo sada to na njemu. 782 01:13:30,407 --> 01:13:33,285 Da vidimo hoće li uspjeti. 783 01:13:41,727 --> 01:13:43,524 o Bože... 784 01:13:49,007 --> 01:13:51,840 (Jekyll) Pas je postao dobar! 785 01:13:52,847 --> 01:13:57,875 - Radi! radi ! - Radi! 786 01:13:59,367 --> 01:14:02,677 ONI PJEVAJU 787 01:14:04,047 --> 01:14:07,881 - Kamo idete, gospodine? - Kako, gdje ću? 788 01:14:08,087 --> 01:14:12,478 U tvornici u Nottinghamu da se proizvede serum! 789 01:14:12,687 --> 01:14:16,521 - Možemo ga raširiti posvuda svijet. - S tim licem? 790 01:14:16,727 --> 01:14:19,799 Ubit će je, postoji nagrada za nju. 791 01:14:20,007 --> 01:14:23,522 Nisam o tome razmišljao. Pa što da radim? 792 01:14:23,727 --> 01:14:29,006 - Predložio bih ''kontrasprej'' o njoj. - ''Protusprej''? 793 01:14:29,207 --> 01:14:34,076 Zalijepi plakate na svim zidovima tvornice. 794 01:14:34,287 --> 01:14:39,042 Interni red: saboter ako se otkrije, mora biti ubijen. 795 01:14:39,247 --> 01:14:42,683 ZVONI TELEFON - Tko to govori? - to! 796 01:14:42,887 --> 01:14:48,007 - Dr. Jekyll, čekamo njegovih naredbi. - Evo ih. 797 01:14:48,207 --> 01:14:53,156 Umjesto FP1, moraš to pokrenuti... 798 01:14:53,367 --> 01:14:57,599 ..potpuno novi proizvod. jasno ? 799 01:14:58,567 --> 01:15:02,606 - Što mu je, tik? - Kakav tik, seronjo! 800 01:15:03,087 --> 01:15:08,241 -Šuti ili ću prskati! (iz telefona) Nosiš li novu formulu? 801 01:15:08,447 --> 01:15:13,805 Ne, jako sam zauzet, Poslat ću ti ga sa svojom tajnicom. 802 01:15:14,007 --> 01:15:17,761 - Tko ima pune ovlasti. - Tko ima pune ovlasti. 803 01:15:18,527 --> 01:15:22,918 Dobro veče, ja sam nova tajnica. Vidiš li me dobro? 804 01:15:23,567 --> 01:15:27,037 -Da. - Uskoro ću doći s formulom. 805 01:15:27,247 --> 01:15:31,843 -AHl! - Što se događa? - Ništa, samo slijedi naredbe. 806 01:15:34,247 --> 01:15:38,479 - Izdajice, izbacit ću te iz kuće! - Ona je to naručila. 807 01:15:38,687 --> 01:15:43,283 - Ne, onaj drugi. - Drugi gospodin jest naredio gospodaru da to učini. 808 01:15:43,487 --> 01:15:47,002 Drugi je gospodin, Ja nisam gospodin! to je... 809 01:15:47,207 --> 01:15:50,756 Davao sam lude naredbe, ako ih napraviš to je kraj! 810 01:15:50,967 --> 01:15:53,845 Vidi, stavit ću ti kapu u tvojim ustima! 811 01:15:54,047 --> 01:15:58,359 - Oslobodi me ili ću pojesti stol. - Daj mi spremnik. 812 01:15:58,567 --> 01:16:01,525 Ne, ne cilindar! 813 01:16:18,287 --> 01:16:21,006 Evo me. Spreman! 814 01:16:21,767 --> 01:16:25,555 -Idemo! -Što radiš, ideš li i ti? 815 01:16:25,767 --> 01:16:29,077 Snaga transformacija Zbunjena sam. 816 01:16:29,287 --> 01:16:33,838 -Jesam li sad dobar ili loš? - Vrlo dobro! - Pa onda... 817 01:16:34,047 --> 01:16:38,677 - Imate li sprej? - Sigurno. Evo ga, spremno za prskanje. 818 01:16:38,887 --> 01:16:42,721 Onda dolazim, ali ostajem u autu. 819 01:16:42,927 --> 01:16:47,000 Uđeš, preneseš formulu, pusti ga u rad... 820 01:16:47,207 --> 01:16:50,563 ..i s prvim stvarima poprskaš sve a onda me nazovi. 821 01:16:58,487 --> 01:17:02,275 - Kakvo iskustvo! - Evo ga, to je on! 822 01:17:02,487 --> 01:17:04,796 - Uzjaši! - Idi ti, brzo! 823 01:17:05,167 --> 01:17:08,876 Bacam ih sa sebe. Pretorius, U-HU! 824 01:17:09,887 --> 01:17:11,559 Ići! 825 01:17:18,007 --> 01:17:21,044 Ovaj put neće pobjeći! 826 01:17:24,167 --> 01:17:26,601 Ti ne postojiš, zar ne? 827 01:17:31,207 --> 01:17:36,725 -K vragu, stepenište! -Svi na zemlju, ponesite sjekire! 828 01:17:42,287 --> 01:17:45,438 ČINI BUKU SA VAŠIM CIPELAMA 829 01:17:50,967 --> 01:17:54,357 PRAVI ISTU BUKU 830 01:18:01,207 --> 01:18:05,200 tamo! On ide uličicom, slijedi me! 831 01:18:07,527 --> 01:18:10,564 Ulazi u podrum! 832 01:18:11,567 --> 01:18:15,879 - Skrivam se kod kuće. - (Pretorius) Hajde sa sjekiricama! 833 01:18:16,687 --> 01:18:19,155 Bolje blizu. 834 01:18:24,847 --> 01:18:26,963 hajde hajde 835 01:18:38,287 --> 01:18:40,847 Ako se pomakneš, mrtav si! 836 01:18:48,607 --> 01:18:51,121 Dr. Jekyll? Opet ona! 837 01:18:55,087 --> 01:18:59,638 - Što radiš ovdje tako odjeven? - Oblačim se kako god želim! 838 01:18:59,847 --> 01:19:04,045 Bez pitanja! Natjerao sam ga da čeka zamku. 839 01:19:05,407 --> 01:19:08,399 Moram zaustaviti ''projekt''! 840 01:19:12,647 --> 01:19:16,242 - Halo, direktore? - Ah, doktore... 841 01:19:20,567 --> 01:19:25,197 - Halo, direktore? - (iz telefona) Naređuje, doktore! 842 01:19:25,407 --> 01:19:29,195 kako si Osjećam se dobro i jako dobro. 843 01:19:30,207 --> 01:19:32,243 Pantac je u opasnosti... 844 01:19:32,407 --> 01:19:36,559 ..moramo odmah nazvati Veliko vijeće 10 odsutno... 845 01:19:36,767 --> 01:19:40,806 ..to je krajnje hitan slučaj i hitno! 846 01:19:41,647 --> 01:19:45,162 - Moramo ih zaustaviti! - WHO? - saboterovi suučesnici. 847 01:19:45,367 --> 01:19:50,316 Nismo to više trebali vidjeti i umjesto toga lutao je blizu svoje kuće! 848 01:19:51,327 --> 01:19:54,000 Postavio sam mu zamku... 849 01:19:54,207 --> 01:19:58,564 ..ali Pretorius je intervenirao i dopustio mi je da ga skliznem. 850 01:19:58,767 --> 01:20:02,919 Međutim, budite oprezni, imaju đavolski plan... 851 01:20:03,127 --> 01:20:05,277 ..''veliki projekt''. 852 01:20:05,807 --> 01:20:09,959 - Koriste naše objekte. - Naše tvornice? 853 01:20:10,167 --> 01:20:15,241 Otkrili su serum koja će ljude preobraziti u svece. 854 01:20:15,447 --> 01:20:19,645 Ako njegov plan uspije, to će biti kraj Pantaca! 855 01:20:19,847 --> 01:20:22,122 Više nećemo moći korumpirati. 856 01:20:22,327 --> 01:20:27,720 On je izuzetno opasan neprijatelj, podcijenili smo ga. 857 01:20:27,927 --> 01:20:32,717 Podcijenila ga je! Taj momak ima ovako velika dva jaja... 858 01:20:32,927 --> 01:20:36,397 - ..duplo više od njegovog! -Kako? 859 01:20:37,327 --> 01:20:39,318 Nije istina! 860 01:20:39,527 --> 01:20:44,043 - Dosta polemike! - U kojoj biljka se sve ovo događa? 861 01:20:44,247 --> 01:20:47,762 U našem pogonu... 862 01:20:48,767 --> 01:20:52,476 ..od... U našem pogonu... 863 01:21:00,727 --> 01:21:04,686 -Dakle, u kojoj tvornici? - Koji? 864 01:21:05,047 --> 01:21:07,800 Kako? Osnivanje? 865 01:21:08,007 --> 01:21:14,037 Tko govori o osnivanju? Ne želim razgovarati o tome. 866 01:21:14,247 --> 01:21:18,240 idem... idem na WC. 867 01:21:19,407 --> 01:21:21,967 moram piškiti. 868 01:21:22,527 --> 01:21:25,166 Odmah se vrati ovamo! 869 01:21:32,407 --> 01:21:34,159 Jekyll! 870 01:21:34,367 --> 01:21:38,485 ne razumijem, zašto nam ne želiš reći to ime? 871 01:21:49,327 --> 01:21:52,125 Jekylle, javi se! 872 01:21:55,367 --> 01:21:58,677 Utječe na mene samo od sebe! 873 01:21:59,567 --> 01:22:04,277 -Otvori, naredba je! . (Jekyll) On je zauzet. 874 01:22:11,887 --> 01:22:14,924 Ali stvarno je nevjerojatno! 875 01:22:17,367 --> 01:22:19,927 Zaključao se u kupaonicu sa ''pederom''! 876 01:22:20,127 --> 01:22:23,961 - Ovaj put to ne može poreći. - idiot, on je "peder"! 877 01:22:24,167 --> 01:22:28,206 Jekyll i čudovište Ja sam ista osoba! 878 01:22:33,127 --> 01:22:34,765 Otvoriti! 879 01:22:35,367 --> 01:22:39,883 - Makni se s puta! - Natrag! - Miči se! 880 01:22:47,647 --> 01:22:50,559 Uzmi ga! Što čekate, idioti? 881 01:22:50,767 --> 01:22:55,318 - Pođi sa mnom! - Pobjegao je odande! 882 01:23:09,407 --> 01:23:14,162 Uključi alarm! hitno! odmah ! 883 01:23:17,527 --> 01:23:19,119 oprezno! 884 01:23:20,367 --> 01:23:23,484 - Drži se čvrsto! - Kurvin sin! 885 01:23:23,687 --> 01:23:25,564 Hvala. 886 01:23:25,767 --> 01:23:29,726 Također se ruga, to kopile! Uhvatimo ga! 887 01:23:57,687 --> 01:24:00,485 ALARM 888 01:24:05,847 --> 01:24:10,443 Stani! čuješ li me ovdje sam! 889 01:24:11,207 --> 01:24:14,324 (Jekyll) Obraćam ti se iz cijevi! 890 01:24:16,407 --> 01:24:23,279 Htio sam te upozoriti da budeš oprezan Sranje, to je nevjerojatno iskustvo! 891 01:24:23,847 --> 01:24:26,077 (Jekyll) Razumijete? 892 01:24:31,327 --> 01:24:35,286 Je li se ozlijedio? Daj da vidim. 893 01:24:35,807 --> 01:24:40,835 Uzmi ovaj ''cachet'', Bit će dobro za tvoju glavu. 894 01:24:41,047 --> 01:24:42,799 Do ponovnog susreta. 895 01:24:45,367 --> 01:24:49,406 - Pretoriuse, što radiš tamo? - Da, što ja radim ovdje? 896 01:24:49,607 --> 01:24:52,565 Ah da, čudovište! Potjerajmo ga! 897 01:24:56,247 --> 01:24:59,239 Svi u kamione, idite! 898 01:25:10,447 --> 01:25:13,439 Jure ga, Otvaram radio kontakt! 899 01:25:13,647 --> 01:25:18,562 - Hajdemo saznati koja tvornica u rukama je kriminalaca. - Odmah! 900 01:25:18,767 --> 01:25:21,565 - Tvornica Paddington? - da 901 01:25:21,767 --> 01:25:24,235 -Je li sve u redu s tobom? - Da, gospodine. 902 01:25:35,447 --> 01:25:38,996 Ne, nasred ulice to je opasno! 903 01:25:39,527 --> 01:25:41,722 Auto 2, ubrzajmo. 904 01:25:41,927 --> 01:25:47,559 Evo, pomaknut ću ga da to izbjegnemo moguća nesreća. 905 01:25:47,767 --> 01:25:50,201 Evo ga, koči! 906 01:25:52,127 --> 01:25:56,837 SUKOB Ali što se dogodilo? 907 01:25:59,207 --> 01:26:01,038 Djevice Marije! 908 01:26:02,167 --> 01:26:07,366 Jadnice, za sve sam ja kriva! Vidi što sam napravio! 909 01:26:08,767 --> 01:26:11,679 On uvijek gubi! 910 01:26:13,407 --> 01:26:16,843 -Kako ide? Ništa nije slomljeno? - Ne. 911 01:26:17,047 --> 01:26:20,198 ZVONI TELEFON Telefon! Ali gdje je on? 912 01:26:20,407 --> 01:26:22,238 Evo ga. 913 01:26:22,847 --> 01:26:25,486 - Tko to govori? - (iz telefona) Predsjednik. 914 01:26:25,687 --> 01:26:28,485 - Dobro jutro. - Kako ide tamo? 915 01:26:28,887 --> 01:26:33,039 - Dobro, ali moglo je biti i gore. -Ali tko to govori? 916 01:26:33,247 --> 01:26:37,081 - Ja sam prijateljski glas. Kraj i van. -Ali tko je on bio? 917 01:26:37,287 --> 01:26:42,680 Centralna tvornica poziva od Nottinghama. Je li sve normalno? 918 01:26:43,207 --> 01:26:48,361 (pjevaju u tvornici) Aleluja! Aleluja! 919 01:26:49,407 --> 01:26:53,605 (pjeva) Svi se osjećamo dobro, idemo raditi na ''progettonu''! 920 01:26:53,847 --> 01:26:57,806 Ali oni su tu! Nastavi s planom Z. Pretorius! 921 01:26:58,007 --> 01:27:02,956 - Pretoriuse, čuješ li me? - Da, gospodine predsjedniče. 922 01:27:03,167 --> 01:27:09,276 Čudovište je krenulo prema Nottinghamu, svakako se uputi tamo! 923 01:27:10,207 --> 01:27:13,483 (pjevaju) Aleluja! Aleluja! 924 01:27:17,127 --> 01:27:20,676 Svi se osjećamo dobro, radimo na ''projektu''... 925 01:27:20,847 --> 01:27:24,476 - Sestro! - Brate! 926 01:27:31,047 --> 01:27:35,165 Ali tko je ta luda djevojka? Ah, to je redatelj! 927 01:27:35,927 --> 01:27:38,202 ''Veliki projekt'' je u tijeku! 928 01:27:38,727 --> 01:27:42,561 (redatelj) 20 tisuća cilindara već je spremno... 929 01:27:42,767 --> 01:27:45,281 ..prvo opterećenje je na avionima. 930 01:27:45,487 --> 01:27:48,285 Ali što rade naši ljudi? 931 01:27:48,487 --> 01:27:50,842 Pretoriuse, gdje si? 932 01:27:51,087 --> 01:27:54,796 TVORNICA CONTINNUANO ACANTARE 933 01:27:58,527 --> 01:28:00,245 ovamo! 934 01:28:01,247 --> 01:28:03,158 Braćo, evo me! 935 01:28:03,367 --> 01:28:05,164 Evo ga! 936 01:28:05,807 --> 01:28:07,559 Sprej! 937 01:29:03,607 --> 01:29:06,041 ONI PJEVAJU 938 01:29:10,207 --> 01:29:15,565 - Brate, avioni čekaju. - Pokrenimo ih, idemo! 939 01:29:15,767 --> 01:29:18,520 ONI PJEVAJU 940 01:29:20,807 --> 01:29:25,005 - Tvornica se mora žrtvovati. - Aktiviram Z ravninu. 941 01:29:25,207 --> 01:29:28,438 Na helikoptere za bombardiranje. 942 01:29:28,647 --> 01:29:33,004 - Uništiti tvornicu Nottingham i avioni. - Ne, stani! 943 01:29:33,207 --> 01:29:37,325 -Kontra nalog! Ali zašto? - Neka to rade. 944 01:29:37,527 --> 01:29:42,920 -Imamo li plinska odijela? - da - Obucimo ih odmah. 945 01:29:43,127 --> 01:29:47,086 Nije to svijet dobrih ljudi što nas može uplašiti. 946 01:29:47,287 --> 01:29:50,165 Ovo je naša velika šansa. 947 01:29:50,367 --> 01:29:55,680 Za nas će dobri ljudi biti dobri kupci i dobri zaposlenici! 948 01:29:58,367 --> 01:30:00,881 Čestitam sebi. 949 01:30:36,927 --> 01:30:40,636 Činjenice su pobijedile moja predviđanja. 950 01:30:40,847 --> 01:30:45,637 najavljujem vam taj Pantacov profit... 951 01:30:45,847 --> 01:30:50,637 ..došli su do milijun milijardi dolara. 952 01:30:58,247 --> 01:31:01,080 A sada nazdravimo osobi... 953 01:31:01,287 --> 01:31:05,121 ..koja je bila nevoljni stvoritelj našeg trijumfa. 954 01:31:05,327 --> 01:31:09,320 -Ali gdje je Jekyll otišao? - Gdje idu oni... 955 01:31:09,527 --> 01:31:14,681 ..kojeg se želiš riješiti dajući mu plaću: na TV-u. 956 01:31:14,887 --> 01:31:18,038 Telebraćo, spokoj svima. 957 01:31:18,887 --> 01:31:23,961 Domaće političke vijesti: ni danas ništa. 958 01:31:25,247 --> 01:31:28,000 Vijesti iz inozemstva: nikakav. 959 01:31:28,487 --> 01:31:33,356 Zapamtite, veliki oblak koji je napravio svijet dobrim... 960 01:31:33,567 --> 01:31:37,526 ..proizvedeno je iz tvornica Pantac. 961 01:31:37,727 --> 01:31:40,605 JlNGLE PUBLlClTArl 962 01:31:41,687 --> 01:31:46,397 Danas u parlamentu: prokleto, prokleto ništa. 963 01:31:47,807 --> 01:31:52,517 Prokleti Pantac! Svijet jede Pantac! 964 01:31:52,727 --> 01:31:55,161 JlNGLE PUBLlClTArl 965 01:31:55,367 --> 01:31:59,599 nogometno prvenstvo. Nacionalne divizije, Serie A: 966 01:31:59,807 --> 01:32:03,322 svi izvlačenja, tako da nitko nije razočaran i svi su sretni. 967 01:32:03,887 --> 01:32:06,879 Nova Pantac navika! 968 01:32:07,847 --> 01:32:10,600 Svijet nosi Pantac! 969 01:32:10,807 --> 01:32:14,083 JlNGLE PUBLlClTArl 970 01:32:14,287 --> 01:32:19,566 Sada vas moram ostaviti da sudjelujete na međunarodni štrajk. 971 01:32:19,767 --> 01:32:23,601 (demonstranti) Dragi vlasnici, predobri ste! 972 01:32:23,807 --> 01:32:27,083 Dragi vlasnici, predobri ste! 973 01:32:27,287 --> 01:32:30,677 Plaće koje nam dajete moraju se prepoloviti! 974 01:32:30,887 --> 01:32:35,039 Želimo učiniti nevjerojatno bez uzimanja plaće! 975 01:32:35,247 --> 01:32:39,240 Želimo učiniti nevjerojatno bez uzimanja plaće! 976 01:32:39,447 --> 01:32:43,201 Želimo raditi za Uskrs i Božić! 977 01:32:43,407 --> 01:32:47,400 Želimo raditi za Uskrs i Božić! 978 01:32:47,607 --> 01:32:50,519 Želimo raditi za Uskrs i Božić! 979 01:32:50,727 --> 01:32:54,436 Dragi vlasnici, predobri ste! 980 01:32:54,647 --> 01:32:58,037 Nadajmo se da će doći dugi tjedan! 981 01:32:58,247 --> 01:33:02,638 SLOGAN SE NASTAVLJA 982 01:34:37,727 --> 01:34:41,356 titlovi: Laser S. Film s.r.l. - Rim